domingo, 28 de junio de 2015

4#Musing: Firework

Voy a escoger para esta semana una canción que debería ser escuchada por la protagonista del libro que he leído esta semana "Eleanor".  Firework. Creo que los motivos por los que creo que esta canción debería ser escuchada por esta chica, es por lo que en mi pasado ha traducido y mi presente recuerda, habla en otras palabras como de superar los miedos, SER VALIENTES.

Firework - Katy Perry


Do you ever feel (¿Alguna vez has sentido)
Like a plastic bag? (como una bolda de plástico,
Drifting through the wind (a la deriva a través del viento,)  
Wanting to start again? (queriendo empezar de nuevo?)

Do you ever feel (¿Alguna vez has sentido)
Feel so paper thin (tan fino como el papel,)
Like a house of cards (como una casa de cartas,) 
One blow from caving in (apunto de caer?)

Do you ever feel (¿Alguna vez has sentido)
Already buried deep (profundamente aterrado terrado?)
Six feet under screams ( Seis pies bajo gritos,)
But no one seems to hear a thing (pero nadie parece escuchar una cosa.) 

Do you know that there's (¿Sabes que hay.)
Still a chance for you ( una oportunidad para ti?)
'Cause there's a spark in you (porque hay una chispa en ti.) 

You just gotta (Solo debes) 
Ignite the light (Encender la luz)
And let it shine (y  dejar que brille)
Just own the night (Solo tener la noche)
Like the 4th of July (Como el 4 de julio.)

'Cause, baby, you're a firework (Porque nena, eres un fuego artificial)
Come on show 'em what you're worth (Vamos muestra "lo que vales)
Make 'em go, "Ah, ah, ah!" (Haz que digan Ah ah ah)
As you shoot across the sky (Como dispara a través del cielo)
Baby, you're a firework (Nena, eres un fuego artificial) 
Come on, let your colors burst (Vamos, deja que tus colores estallen) 
Make 'em go, "Ah, ah, ah!" (Haz que digan "Ah, ah, ah")
You're going to leave 'em falling down (Vas a dejarles alucinados) 

You don't have to feel (No tienes que sentirte) 
Like a wasted space (Como un espacio desperdiciado) 
You're original (Tu eres original)
Cannot be replaced (No puedes ser remplazado)
If you only knew (Si solo supieras)
What the future holds (Que el futuro ejerce) (Que nos depara el futuro.) 
After a hurricane (Después de un huracán)
Comes a rainbow (Viene un arco-iris) 

Maybe a reason why (Quizás una razón por la que )
All the doors are closed (Todas las puertas están cerradas) 
So you could open one that leads (Así que podrías haber una que te conduce )
You to the perfect road (a la carretera perfecta)
Like a lightning bolt (Como un relámpago) 
Your heart will glow (Tu corazón se encenderá)
And when it's time, you'll know (Y cuando sea el momento, lo sabrás) 

You just gotta (Solo debes) 
Ignite the light (Encender la luz)
And let it shine (y  dejar que brille)
Just own the night (Solo tener la noche)
Like the 4th of July (Como el 4 de julio.)

'Cause, baby, you're a firework (Porque nena, eres un fuego artificial)
Come on show 'em what you're worth (Vamos muestra "lo que vales)
Make 'em go, "Ah, ah, ah!" (Haz que digan Ah ah ah)
As you shoot across the sky (Como dispara a través del cielo)
Baby, you're a firework (Nena, eres un fuego artificial) 
Come on, let your colors burst (Vamos, deja que tus colores estallen) 
Make 'em go, "Ah, ah, ah!" (Haz que digan "Ah, ah, ah")
You're going to leave 'em falling down (Vas a dejarles alucinados) 

Boom, boom, boom
Even brighter than the moon, moon, moon (Incluso más brillante que la luna. luna. luna)
It's always been inside of you, you, you (Siempre ha estado dentro de ti, ti, ti) 
And now it's time to let it through (Y ahora es el momento de dejarlo salir)

'Cause, baby, you're a firework (Porque nena, eres un fuego artificial)
Come on show 'em what you're worth (Vamos muestra "lo que vales)
Make 'em go, "Ah, ah, ah!" (Haz que digan Ah ah ah)
As you shoot across the sky (Como dispara a través del cielo)
Baby, you're a firework (Nena, eres un fuego artificial) 
Come on, let your colors burst (Vamos, deja que tus colores estallen) 
Make 'em go, "Ah, ah, ah!" (Haz que digan "Ah, ah, ah")
You're going to leave 'em falling down (Vas a dejarles alucinados) 

Boom, boom, boom
Even brighter than the moon, moon, moon (Incluso más brillante que la luna. luna. luna)
Boom, boom, boom
Even brighter than the moon, moon, moon (Incluso más brillante que la luna. luna. luna)


FIN

Si habéis leído Eleanor y park y ahora escucháis esto, decidme que no se os viene ala cabeza Eleanor. Todo lo que ella era y escondía. La verdad, es que me encanta esta canción, ya había visto varias veces la traducción y cuando leí Eleanor y park dije "Esta mujer debería escuchar Firework de Katty Perry" y decidí traducir esta canción como "la canción de la semana" 

Y esto es todo por hoy, si queréis leer la reseña de "Eleanor y Park" pinchen en el titulo del libro y creo que debería despedirme y lo haré con una...
¡DOBLE RACIÓN DE PURPURINA!

8 comentarios:

  1. Se solo lo que tu me as hablado de elanor, pero me gusta esta cancion y ahora le veo mas el sentido al videoclip :)

    ResponderEliminar
  2. Amo esta canción, es una de mis favoritas de Katy Perry, ademas de su ritmo pegajoso, el mensaje que lleva es precioso :D

    ¡Saluditos!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Sí , también es una de mis canciones favoritas de Katty perry junto con la de Wide Awake. :3

      Eliminar
  3. Antes que lo olvide, he contestado a las preguntas que me dejaste en el Liebster Award, si gustas pasar: http://vidaporloslibros.blogspot.com/2015/06/tag-preguntas-1.html

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Me encanta que te gusten los unicornios. *3*

      Eliminar
  4. No me he leído el libro pero conozco muy bien la canción y el vídeo, de hecho hablé de él en mi blog hace un tiempo. Si te apetece, te invito a leerla ;) :
    http://rinconrevuelto.blogspot.com.es/2013/11/normal-solo-significa-mayoria.html

    Besos.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Es exactamente lo que has escrito en esa entrada lo que esta mujer ficticia debería leer. ^-^

      Eliminar

¿Podrías proporcionar un poco de purpurina a este blog? Deja tu comentario y no olvide despedirte con una...
¡DOBLE RACIÓN DE PURPURINA!